Like Tree54904gefällt dies

Thema: Stacheldraht Gemeinschaft -SLP-

  1. #235931
    Avatar von bunteQ
    bunteQ ist offline G'schaftlhuberin
    Registriert seit
    01.03.2007
    Beiträge
    7.634

    Standard Re: Stacheldraht Gemeinschaft -SLP-

    Zitat Zitat von TanteHilde Beitrag anzeigen
    … Wisst ihr was ich nervig finde? Unlogische Übersetzungen bei Filmen/Serien.
    Wie man "Smoker" mit "Tiefkühler" übersetzen kann, oder "Alkoven" mit "Bettkasten". *Augen roll* …
    Das geht nicht nur dir so, falls dich das tröstet.

    Fast genau so schlimm sind die wörtlichen Übersetzungen von Phrasen, die es bei uns eigentlich gar nicht gibt. Mir fällt gerade keine ein, aber mir fällt es immer auf, wenn es mir unterkommt.

    In der Art von "I'm okay with that" - in der Synchronisation dann "Ich bin damit okay". (Schlechtes Beispiel, aber du weißt, was ich meine.)
    … niemals rechtfertigen

  2. #235932
    Avatar von lucillaminor
    lucillaminor ist gerade online Bücherwurm
    Registriert seit
    18.11.2008
    Beiträge
    72.801

    Standard Re: Stacheldraht Gemeinschaft -SLP-

    Zitat Zitat von Viviane Beitrag anzeigen
    Es sind....

    es sind....


    *Schnappatmung unter Kontrolle bring*



    BEIDE Kinder bis 12.50 h in der SCHULE!


    Genießt es!!

    Hier ist heute Geburtstag angesagt, also muss ich mal die Mädels wecken, damit sie Papa mit dem Eichhörnchen-Geburtstagslied wecken können
    bunteQ, Viviane, Zickzackkind und 2 anderen gefällt dies.

  3. #235933
    Avatar von bunteQ
    bunteQ ist offline G'schaftlhuberin
    Registriert seit
    01.03.2007
    Beiträge
    7.634

    Standard Re: Stacheldraht Gemeinschaft -SLP-

    Kaffee is alle, ich muß dann mal wieder dienstlich werden. Bis später!
    … niemals rechtfertigen

  4. #235934
    Avatar von McFlummy
    McFlummy ist gerade online Veteran
    Registriert seit
    04.06.2014
    Beiträge
    1.510

    Standard Re: Stacheldraht Gemeinschaft -SLP-

    Zitat Zitat von bunteQ Beitrag anzeigen
    Das geht nicht nur dir so, falls dich das tröstet.

    Fast genau so schlimm sind die wörtlichen Übersetzungen von Phrasen, die es bei uns eigentlich gar nicht gibt. Mir fällt gerade keine ein, aber mir fällt es immer auf, wenn es mir unterkommt.

    In der Art von "I'm okay with that" - in der Synchronisation dann "Ich bin damit okay". (Schlechtes Beispiel, aber du weißt, was ich meine.)
    Das kenn ich auch... Das war der Grund, warum ich auch viele Bücher lieber im englischen Original gelesen hab. Die Übersetzung ist tei!Weise furchtbar...

  5. #235935
    Avatar von WhiseWoman
    WhiseWoman ist gerade online Es werde Licht.
    Registriert seit
    10.03.2005
    Beiträge
    147.648

    Standard Re: Stacheldraht Gemeinschaft -SLP-

    Zitat Zitat von McFlummy Beitrag anzeigen
    Das kenn ich auch... Das war der Grund, warum ich auch viele Bücher lieber im englischen Original gelesen hab. Die Übersetzung ist tei!Weise furchtbar...
    Ja, gute Übersetzer von Belletristik sind Mangelware.
    McFlummy gefällt dies
    Нет худа без добра.

  6. #235936
    Avatar von MeineRasselbande
    MeineRasselbande ist offline Einfach kann doch jeder!
    Registriert seit
    26.10.2008
    Beiträge
    54.541

    Standard Re: Stacheldraht Gemeinschaft -SLP-

    Zitat Zitat von BergderKiwis Beitrag anzeigen
    Klasse! Mein Neid ist Dir gewiss!! Hier sind Ferien, der Mann hat Urlaub...

    Und eigentlich hätte ich jetzt gerade in Rassels Nähe mein ganz ruhiges einsames Hotelfrühstück beendet und würde mit einem letzten Kaffee in der Hand (im eigenen Becher, ruhig Blut ) gemütlich zur Straßenbahn spazieren.

    Stattdessen habe ich jetzt fünf Tage Fortbildung online zuhause ...
    Schade!
    Statt des einsamen Frühstücks hätte ich dir auch ein gemeinsames anbieten können.

  7. #235937
    Avatar von lucillaminor
    lucillaminor ist gerade online Bücherwurm
    Registriert seit
    18.11.2008
    Beiträge
    72.801

    Standard Re: Stacheldraht Gemeinschaft -SLP-

    Zitat Zitat von WhiseWoman Beitrag anzeigen
    Ja, gute Übersetzer von Belletristik sind Mangelware.
    Das finde ich in Kenntnis des Literaturbetriebs ziemlich harsch. Gute Übersetzer gibt es viele, aber da man davon nicht leben kann, machen die halt auch lieber was anderes.
    Alles außer Familie, Freunden und Nähen wird gnadenlos überschätzt.





    Immer in der Hosentasche: Wingst und Waffles und die Mädels aus dem Hibbeln-light






  8. #235938
    Avatar von WhiseWoman
    WhiseWoman ist gerade online Es werde Licht.
    Registriert seit
    10.03.2005
    Beiträge
    147.648

    Standard Re: Stacheldraht Gemeinschaft -SLP-

    Zitat Zitat von lucillaminor Beitrag anzeigen
    Das finde ich in Kenntnis des Literaturbetriebs ziemlich harsch. Gute Übersetzer gibt es viele, aber da man davon nicht leben kann, machen die halt auch lieber was anderes.
    ... und weil man davon nicht leben kann, sind sie so rar. Unterstell mir nichts, was ich nicht geschrieben habe. Es war ja nicht Thema, warum sie so rar sind. Tsss.
    Нет худа без добра.

  9. #235939
    Registriert seit
    20.03.2020
    Beiträge
    1.979

    Standard Re: Stacheldraht Gemeinschaft -SLP-

    Zitat Zitat von MeineRasselbande Beitrag anzeigen
    Schade!
    Statt des einsamen Frühstücks hätte ich dir auch ein gemeinsames anbieten können.
    Das wäre natürlich auch sehr schön gewesen!!

    (Wobei einsam für mich in dem Zusammenhang keine negative Bedeutung hat .)
    Zickzackkind und stpaula_75 gefällt dies.

  10. #235940
    Avatar von Uschi-Blum
    Uschi-Blum ist offline Muttiviert
    Registriert seit
    31.01.2010
    Beiträge
    10.053

    Standard Re: Stacheldraht Gemeinschaft -SLP-

    Llea, das geht bestimmt gut beim Schnabeldoktor! Mir ist an Pfingsten ein großes Stück vom Weisheitszahn abgebrochen und es wurde einfach eine neue Füllung gezaubert.

    So, der Pool glitzert wie eine Diamantendecke und bei Stalldi gibt es neue Pooltiere. Wer fährt? Kühchen, passt ein großes Lama in deinen Fahrradkorb?
    Zickzackkind gefällt dies
    Uschilinde Waleriane Gurrigitti Abbalina Toffine Huhn von Blum



Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •