Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 22
Like Tree4gefällt dies

Thema: Sakrew pironje

  1. #1
    Gast

    Standard Sakrew pironje

    Das muss polnisch oder schlesisch sein. Weiß jemand, was das genau heißt? Pironje finde ich, das heißt irgendwie sowas wie "Donnerwetter!", aber was heißt sakrew (ausgesprochen schakreff) und was dann der ganze Ausdruck? Vielleicht Himmel Donnerwetter!?

  2. #2
    Avatar von CatBalou
    CatBalou ist offline ErE - überreif
    Registriert seit
    13.06.2002
    Beiträge
    36.232

    Standard Re: Sakrew pironje

    Zitat Zitat von Cointroversial Beitrag anzeigen
    Das muss polnisch oder schlesisch sein. Weiß jemand, was das genau heißt? Pironje finde ich, das heißt irgendwie sowas wie "Donnerwetter!", aber was heißt sakrew (ausgesprochen schakreff) und was dann der ganze Ausdruck? Vielleicht Himmel Donnerwetter!?
    Ohne Ahnung zu haben, würde ich SAKrew mit heilig übersetzen
    cafetante gefällt dies

  3. #3
    Avatar von Pippi27
    Pippi27 ist gerade online Bibbi siemazwanzich
    Registriert seit
    30.06.2002
    Beiträge
    91.703

    Standard Re: Sakrew pironje

    da schlesisch ein deutscher Dialekt ist, wird es eher polnisch sein.
    Lolaluna gefällt dies

  4. #4
    PerditaX. ist offline elferant
    Registriert seit
    04.08.2014
    Beiträge
    13.403

    Standard Re: Sakrew pironje

    Sowas wie "Sakra"?

  5. #5
    Avatar von CatBalou
    CatBalou ist offline ErE - überreif
    Registriert seit
    13.06.2002
    Beiträge
    36.232

    Standard Re: Sakrew pironje

    Daraus schoß mir auch zuerst das heilig durch den Kopf.

    Und als Fluch wäre heiliges Donnerwetter ja eine nette Übersetzung.

  6. #6
    PerditaX. ist offline elferant
    Registriert seit
    04.08.2014
    Beiträge
    13.403

    Standard Re: Sakrew pironje

    Zitat Zitat von CatBalou Beitrag anzeigen
    Daraus schoß mir auch zuerst das heilig durch den Kopf.

    Und als Fluch wäre heiliges Donnerwetter ja eine nette Übersetzung.
    Das sind so "Flüche" wie die von Robin in der 70er Jahre Batman & Robin-Serie.

  7. #7
    Avatar von CatBalou
    CatBalou ist offline ErE - überreif
    Registriert seit
    13.06.2002
    Beiträge
    36.232

    Standard Re: Sakrew pironje

    Zitat Zitat von PerditaX. Beitrag anzeigen
    Das sind so "Flüche" wie die von Robin in der 70er Jahre Batman & Robin-Serie.
    Kenn ich nicht, ich hab da Silberpfeil und Bessy gelesen.

  8. #8
    Avatar von Lolaluna
    Lolaluna ist offline Legende
    Registriert seit
    18.06.2008
    Beiträge
    20.567

    Standard Re: Sakrew pironje

    Zitat Zitat von Cointroversial Beitrag anzeigen
    Das muss polnisch oder schlesisch sein. Weiß jemand, was das genau heißt? Pironje finde ich, das heißt irgendwie sowas wie "Donnerwetter!", aber was heißt sakrew (ausgesprochen schakreff) und was dann der ganze Ausdruck? Vielleicht Himmel Donnerwetter!?
    Es ist ein Fluch, Pjorun ist Blitz, za Krew - für Blut, bestimmt irgendwie "wenns blitzt, dann blutest du".

  9. #9
    PerditaX. ist offline elferant
    Registriert seit
    04.08.2014
    Beiträge
    13.403

    Standard Re: Sakrew pironje

    Zitat Zitat von CatBalou Beitrag anzeigen
    Kenn ich nicht, ich hab da Silberpfeil und Bessy gelesen.
    Du kennst die beiden nicht? Batman (1966) - TV-Serien-Review

    Heiliges Abflussrohr!!!

  10. #10
    Gast

    Standard Re: Sakrew pironje

    Zitat Zitat von Pippi27 Beitrag anzeigen
    da schlesisch ein deutscher Dialekt ist, wird es eher polnisch sein.
    Es gibt auch polnisches Schlesisch.

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •