Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 29
Like Tree6gefällt dies

Thema: Sprotzen

  1. #1
    Avatar von Frau-Suhrbier
    Frau-Suhrbier ist offline die immer lacht
    Registriert seit
    11.12.2014
    Beiträge
    17.207

    Frage Sprotzen

    "...die Elefanten spritzen und sprotzen..." las ich gerade vor, als mein Kleinster mich unterbrach: "Du Mama, was ist den eigentlich sprotzen?"

    Ich habe zugegeben keine Ahnung zu haben, versprach aber es bis morgen früh heraus zu finden.
    Nun dürft ihr mir helfen, bitte.

  2. #2
    Avatar von Martha74
    Martha74 ist offline Urgestein
    Registriert seit
    12.12.2007
    Beiträge
    56.564

    Standard Re: Sprotzen

    vielleicht ist es etwas, was Dir die Schamesröte ins Gesicht treibt?

  3. #3
    Avatar von Frau-Suhrbier
    Frau-Suhrbier ist offline die immer lacht
    Registriert seit
    11.12.2014
    Beiträge
    17.207

    Standard Re: Sprotzen

    Zitat Zitat von Martha74 Beitrag anzeigen
    vielleicht ist es etwas, was Dir die Schamesröte ins Gesicht treibt?
    Im Elmar-Buch???

  4. #4
    Avatar von Martha74
    Martha74 ist offline Urgestein
    Registriert seit
    12.12.2007
    Beiträge
    56.564

    Standard Re: Sprotzen

    Zitat Zitat von Frau-Suhrbier Beitrag anzeigen
    Im Elmar-Buch???
    Elmar ist halt ein bisschen anders

  5. #5
    Avatar von houdini
    houdini ist offline PN gebührenfrei!
    Registriert seit
    08.12.2016
    Beiträge
    4.390

    Standard Re: Sprotzen

    Sprotzen sagt man hier, wenn jemand so großflächig spuckt, also wenn der spucken will, aber die Spucke nicht so punktuell den Mund verläßt... kann es leider nicht anders erklären

    Eventuell ist da das Sprühen aus dem Rüssel gemeint , würde ich so deuten.

  6. #6
    Avatar von Martha74
    Martha74 ist offline Urgestein
    Registriert seit
    12.12.2007
    Beiträge
    56.564

    Standard Re: Sprotzen

    Zitat Zitat von houdini Beitrag anzeigen
    Sprotzen sagt man hier, wenn jemand so großflächig spuckt, also wenn der spucken will, aber die Spucke nicht so punktuell den Mund verläßt... kann es leider nicht anders erklären

    Eventuell ist da das Sprühen aus dem Rüssel gemeint , würde ich so deuten.
    ich kenne es aus Bayern, da ist es eher sowas wie (in der Gegend) rumspucken. Ähnlich, wie Du es beschreibst. In der Memminger Ecken haben die das immer gesagt

  7. #7
    Avatar von Frau-Suhrbier
    Frau-Suhrbier ist offline die immer lacht
    Registriert seit
    11.12.2014
    Beiträge
    17.207

    Standard Re: Sprotzen

    Zitat Zitat von houdini Beitrag anzeigen
    Sprotzen sagt man hier, wenn jemand so großflächig spuckt, also wenn der spucken will, aber die Spucke nicht so punktuell den Mund verläßt... kann es leider nicht anders erklären

    Eventuell ist da das Sprühen aus dem Rüssel gemeint , würde ich so deuten.
    Das könnte für Elefanten bei einer Wasserschlacht passen. Danke!
    Würde aber auch erklären warum mir die Übersetzung des Buches an manchen Stellen etwas komisch vorkommt: Das war ein Bayer!

  8. #8
    Avatar von Frau-Suhrbier
    Frau-Suhrbier ist offline die immer lacht
    Registriert seit
    11.12.2014
    Beiträge
    17.207

    Standard Re: Sprotzen

    Zitat Zitat von Martha74 Beitrag anzeigen
    Elmar ist halt ein bisschen anders
    Ohja, und das momentan jeden Abend.

  9. #9
    Avatar von Martha74
    Martha74 ist offline Urgestein
    Registriert seit
    12.12.2007
    Beiträge
    56.564

    Standard Re: Sprotzen

    Zitat Zitat von Frau-Suhrbier Beitrag anzeigen
    Ohja, und das momentan jeden Abend.
    liegts an Elmar oder am Elefant? Ich mag ja auch "Kamfu mir helfen?"

  10. #10
    Avatar von houdini
    houdini ist offline PN gebührenfrei!
    Registriert seit
    08.12.2016
    Beiträge
    4.390

    Standard Re: Sprotzen

    Zitat Zitat von Martha74 Beitrag anzeigen
    ich kenne es aus Bayern, da ist es eher sowas wie (in der Gegend) rumspucken. Ähnlich, wie Du es beschreibst. In der Memminger Ecken haben die das immer gesagt
    Ja, aber es ist eben nicht gezielt spucken... es gibt Menschen die können nicht punktuell spucken, die versuchen es und , ja, sprotzen dann eben, da hängt die Spucke dann überall, aber nicht da wo sie hin soll

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •