Seite 1 von 12 12311 ... LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 116
Like Tree63gefällt dies

Thema: Die Deutschgrammatikcracks hier mal bitte.

  1. #1
    Spanierin ist offline Legende

    User Info Menu

    Standard Die Deutschgrammatikcracks hier mal bitte.

    Mir wurde eine Übersetzung korrigiert.

    Bei Masern handelt es sich um eine schwere Atemwegserkrankung, die leicht durch Husten und Niesen übertragen wird.
    Sie werden wird durch infektiöse Tröpfchen von Mensch zu Mensch durch über die Luft übertragen.


    Der Kunde möchte gerne: Sie wird durch infektiöse Tröpfchen blablabla.
    Aber Masern werden doch im Plural genommen, oder? Ich bin grad ganz verwirrt.
    Es ist nicht wichtig, weil der Kunde sehr sehr zufrieden ist, aber das macht mich grad kirre.

  2. #2
    Avatar von tiramiau
    tiramiau ist offline Carpal Tunnel

    User Info Menu

    Standard Re: Die Deutschgrammatikcracks hier mal bitte.

    Zitat Zitat von Spanierin Beitrag anzeigen
    Mir wurde eine Übersetzung korrigiert.

    Bei Masern handelt es sich um eine schwere Atemwegserkrankung, die leicht durch Husten und Niesen übertragen wird.
    Sie werden wird durch infektiöse Tröpfchen von Mensch zu Mensch durch über die Luft übertragen.


    Der Kunde möchte gerne: Sie wird durch infektiöse Tröpfchen blablabla.
    Aber Masern werden doch im Plural genommen, oder? Ich bin grad ganz verwirrt.
    Es ist nicht wichtig, weil der Kunde sehr sehr zufrieden ist, aber das macht mich grad kirre.
    Stimme dir zu, Plural, also werden ist richtig!
    tiramiau mit kletterkind (11/04) und kleinem frettchen (03/10)

  3. #3
    Avatar von Vinea
    Vinea ist offline out of order

    User Info Menu

    Standard Re: Die Deutschgrammatikcracks hier mal bitte.

    Es bezieht sich aber auf die Krankheit. Singular.

  4. #4
    Spanierin ist offline Legende

    User Info Menu

    Standard Re: Die Deutschgrammatikcracks hier mal bitte.

    Zitat Zitat von Vinea Beitrag anzeigen
    Es bezieht sich aber auf die Krankheit. Singular.
    Warum das?

  5. #5
    Avatar von tiramiau
    tiramiau ist offline Carpal Tunnel

    User Info Menu

    Standard Re: Die Deutschgrammatikcracks hier mal bitte.

    Zitat Zitat von Vinea Beitrag anzeigen
    Es bezieht sich aber auf die Krankheit. Singular.
    Nö, ich finde überall nur Beispiele im Plural, z.B. "Masern sind eine..."
    tiramiau mit kletterkind (11/04) und kleinem frettchen (03/10)

  6. #6
    Avatar von Vinea
    Vinea ist offline out of order

    User Info Menu

    Standard Re: Die Deutschgrammatikcracks hier mal bitte.

    Ich verstehe es so, dass es sich auf die Atemwegserkrankung bezieht.
    Sie wird übertragen.
    sunya, Makaria., Foxlady_ und 2 anderen gefällt dies.

  7. #7
    Avatar von Clodagh
    Clodagh ist offline finster

    User Info Menu

    Standard Re: Die Deutschgrammatikcracks hier mal bitte.

    Zitat Zitat von Spanierin Beitrag anzeigen
    Mir wurde eine Übersetzung korrigiert.

    Bei Masern handelt es sich um eine schwere Atemwegserkrankung, die leicht durch Husten und Niesen übertragen wird.
    Sie werden wird durch infektiöse Tröpfchen von Mensch zu Mensch durch über die Luft übertragen.


    Der Kunde möchte gerne: Sie wird durch infektiöse Tröpfchen blablabla.
    Aber Masern werden doch im Plural genommen, oder? Ich bin grad ganz verwirrt.
    Es ist nicht wichtig, weil der Kunde sehr sehr zufrieden ist, aber das macht mich grad kirre.
    Ich kann mir beides vorstellen: die Krankheit namens Masern (singular) und die Masern als rote Pünktchen am Körper (plural).
    Der Kunde denkt halt an die Krankheit.

  8. #8
    Avatar von Falconheart
    Falconheart ist offline Legende

    User Info Menu

    Standard Re: Die Deutschgrammatikcracks hier mal bitte.

    Zitat Zitat von Spanierin Beitrag anzeigen
    Mir wurde eine Übersetzung korrigiert.

    Bei Masern handelt es sich um eine schwere Atemwegserkrankung, die leicht durch Husten und Niesen übertragen wird.
    Sie werden wird durch infektiöse Tröpfchen von Mensch zu Mensch durch über die Luft übertragen.


    Der Kunde möchte gerne: Sie wird durch infektiöse Tröpfchen blablabla.
    Aber Masern werden doch im Plural genommen, oder? Ich bin grad ganz verwirrt.
    Es ist nicht wichtig, weil der Kunde sehr sehr zufrieden ist, aber das macht mich grad kirre.
    Die Krankheit - also Singular. Der Satz ist: Bei Masern handelt es sich um eine Krankheit,.... sie wird durch... Bezugssubstantiv ist Krankheit.

    Wenn der Satz wäre, Die Masern sind hochinfektiös, sie werden durch... dann wäre die Masern das Bezugssubstantiv.

    Auch das ist Kunst,
    ist Gottes Gabe,
    aus ein paar sonnenhellen Tagen
    sich so viel Licht ins Herz zu tragen,
    dass, wenn der Sommer längst verweht,
    das Leuchten immer noch besteht.

    Johann Wolfgang von Goethe

  9. #9
    Erdbeere ist offline Legende

    User Info Menu

    Standard Re: Die Deutschgrammatikcracks hier mal bitte.

    Zitat Zitat von Spanierin Beitrag anzeigen
    Mir wurde eine Übersetzung korrigiert.

    Bei Masern handelt es sich um eine schwere Atemwegserkrankung, die leicht durch Husten und Niesen übertragen wird.
    Sie werden wird durch infektiöse Tröpfchen von Mensch zu Mensch durch über die Luft übertragen.


    Der Kunde möchte gerne: Sie wird durch infektiöse Tröpfchen blablabla.
    Aber Masern werden doch im Plural genommen, oder? Ich bin grad ganz verwirrt.
    Es ist nicht wichtig, weil der Kunde sehr sehr zufrieden ist, aber das macht mich grad kirre.

    Singular, weil der Bezug doch die Atemwegserkrankung ist.
    caracho und Strickli gefällt dies.
    LG Erdbeere

  10. #10
    Avatar von Mara.Cuja
    Mara.Cuja ist offline addict

    User Info Menu

    Standard Re: Die Deutschgrammatikcracks hier mal bitte.

    Zitat Zitat von Spanierin Beitrag anzeigen
    Warum das?
    Man kann sich auf beides beziehen: sie (die Masern) werden.... oder sie (die Atemwegserkrankung) wird...
    Im oben genannten Kontext hört sich für mich die Sicht des Kunden gefälliger an.

Seite 1 von 12 12311 ... LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •