Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 25
Like Tree11gefällt dies

Thema: Bulgarischer Imfpnachweis

  1. #1
    Avatar von nykaenen88
    nykaenen88 ist offline Legende

    User Info Menu

    Standard Bulgarischer Imfpnachweis

    ...mal gucken, ob es mir gelingt, dem Dokument zu entnehmen, ob das Kind 2 mal gegen Masern geimpft ist.
    Zumindest habe ich dank rudimentärer Russischkenntnisse das bulgarische Kyrillisch soweit entziffern und verstehen können, um zu erkennen, dass es um das richtige Kind und grundsätzlich um "Imunisatzija" geht. Manche Krankheit hat sich mir auch erschlossen, z.B. "Difterija", "Tetanus", "Pnewmokoki".
    Nach Masern suche ich noch...
    Liebe Grüße

    Matti
    _________________
    verhütungsfrei seit 03/06
    ICSI - NEGATIV
    6x Kryo - NEGATIV
    Kryo - POSITIV - Kind 06/2010
    Kryo - POSITIV *19. Woche
    Kryo - NEGATIV
    ICSI - POSITIV *10.Woche
    Kryo - POSITIV - Kind 05/2014

  2. #2
    Avatar von maigloeckchen
    maigloeckchen ist offline Urgestein

    User Info Menu

    Standard Re: Bulgarischer Imfpnachweis

    дребна шарка
    das schlimme an klugscheißern ist, manchmal haben sie recht.

  3. #3
    Avatar von Buntnessel
    Buntnessel ist offline Stricklieschen

    User Info Menu

    Standard Re: Bulgarischer Imfpnachweis

    Gibt es keinen Eintrag des Impfstoffes?
    Den suche ich dann und habe bisher immer herausgefunden, worum es ging.

    *** BITTE ZITIEREN! ***
    ___
    _____________________________





    Feierabend

  4. #4
    bernadette ist offline Legende

    User Info Menu

    Standard Re: Bulgarischer Imfpnachweis

    морбили

    Zitat Zitat von nykaenen88 Beitrag anzeigen
    ...mal gucken, ob es mir gelingt, dem Dokument zu entnehmen, ob das Kind 2 mal gegen Masern geimpft ist.
    Zumindest habe ich dank rudimentärer Russischkenntnisse das bulgarische Kyrillisch soweit entziffern und verstehen können, um zu erkennen, dass es um das richtige Kind und grundsätzlich um "Imunisatzija" geht. Manche Krankheit hat sich mir auch erschlossen, z.B. "Difterija", "Tetanus", "Pnewmokoki".
    Nach Masern suche ich noch...

  5. #5
    Avatar von nykaenen88
    nykaenen88 ist offline Legende

    User Info Menu

    Standard Re: Bulgarischer Imfpnachweis

    Danke! Mist, das findet sich da nur einmal... (wie schaltest du die Tastatur auf kyrillisch um?)
    Liebe Grüße

    Matti
    _________________
    verhütungsfrei seit 03/06
    ICSI - NEGATIV
    6x Kryo - NEGATIV
    Kryo - POSITIV - Kind 06/2010
    Kryo - POSITIV *19. Woche
    Kryo - NEGATIV
    ICSI - POSITIV *10.Woche
    Kryo - POSITIV - Kind 05/2014

  6. #6
    Avatar von nykaenen88
    nykaenen88 ist offline Legende

    User Info Menu

    Standard Re: Bulgarischer Imfpnachweis

    Zitat Zitat von maigloeckchen Beitrag anzeigen
    дребна шарка
    Das spuckt die Maschine als erstes aus, aber irgendwie ist es das doch nicht. Bernadette hat das passende gefunden.
    Liebe Grüße

    Matti
    _________________
    verhütungsfrei seit 03/06
    ICSI - NEGATIV
    6x Kryo - NEGATIV
    Kryo - POSITIV - Kind 06/2010
    Kryo - POSITIV *19. Woche
    Kryo - NEGATIV
    ICSI - POSITIV *10.Woche
    Kryo - POSITIV - Kind 05/2014

  7. #7
    bernadette ist offline Legende

    User Info Menu

    Standard Re: Bulgarischer Imfpnachweis

    das sind röteln ("german measles")

    Zitat Zitat von maigloeckchen Beitrag anzeigen
    дребна шарка

  8. #8
    Avatar von maigloeckchen
    maigloeckchen ist offline Urgestein

    User Info Menu

    Standard Re: Bulgarischer Imfpnachweis

    Zitat Zitat von bernadette Beitrag anzeigen
    das sind röteln ("german measles")
    merke, verlaß dich nicht auf den pons. ich dachte, das ist ein gutes wörterbuch. da stehen beide unter dem stichwort masern

    aber ja, masernviren sind morbilliviren
    das schlimme an klugscheißern ist, manchmal haben sie recht.

  9. #9
    Avatar von nykaenen88
    nykaenen88 ist offline Legende

    User Info Menu

    Standard Re: Bulgarischer Imfpnachweis

    Zitat Zitat von Buntnessel Beitrag anzeigen
    Gibt es keinen Eintrag des Impfstoffes?
    Den suche ich dann und habe bisher immer herausgefunden, worum es ging.
    Ne, leider nicht. Bzw. da stehen nur Nummern dabei. So in etwa:
    Datum, verabreichte Menge, Nummer, Immunisierung gegen.....
    Das alles nach Datum aufgelistet, oben ganz viele Angaben zum Kind und Stempel und Unterschrift des Arztes.
    Liebe Grüße

    Matti
    _________________
    verhütungsfrei seit 03/06
    ICSI - NEGATIV
    6x Kryo - NEGATIV
    Kryo - POSITIV - Kind 06/2010
    Kryo - POSITIV *19. Woche
    Kryo - NEGATIV
    ICSI - POSITIV *10.Woche
    Kryo - POSITIV - Kind 05/2014

  10. #10
    Avatar von nykaenen88
    nykaenen88 ist offline Legende

    User Info Menu

    Standard Re: Bulgarischer Imfpnachweis

    Zitat Zitat von maigloeckchen Beitrag anzeigen
    merke, verlaß dich nicht auf den pons. ich dachte, das ist ein gutes wörterbuch. da stehen beide unter dem stichwort masern

    aber ja, masernviren sind morbilliviren
    Merke: verlaß dich immer aufs ere, da wird dir geholfen. Kann ich am Montag wieder Eindruck schinden ;-)
    maigloeckchen gefällt dies
    Liebe Grüße

    Matti
    _________________
    verhütungsfrei seit 03/06
    ICSI - NEGATIV
    6x Kryo - NEGATIV
    Kryo - POSITIV - Kind 06/2010
    Kryo - POSITIV *19. Woche
    Kryo - NEGATIV
    ICSI - POSITIV *10.Woche
    Kryo - POSITIV - Kind 05/2014

Seite 1 von 3 123 LetzteLetzte

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •