Seite 1 von 2 12 LetzteLetzte
Ergebnis 1 bis 10 von 15
  1. #1
    Avatar von LolaMontez
    LolaMontez ist offline tiefbegabte SallyP.
    Registriert seit
    07.04.2009
    Beiträge
    3.486

    Frage Bitte Übersetzung bayrisch - hochdeutsch

    Ich muss schnell wissen, was ein Trutscherl auf Hochdeutsch ist. Eben lästerte ich mit einer rheinischen Freundin über meine Nachbarin und nannte sie ein Trutscherl. Weil sie halt eins ist. Aber sowas von einem dummen Trutscherl.

    Aber was ist das auf Hochdeutsch? Mir fällt nur Dummerle ein, aber das paßt nicht ganz.

    Hm.

    Lola

  2. #2
    Gast

    Standard Re: Bitte Übersetzung bayrisch - hochdeutsch

    Zitat Zitat von LolaMontez Beitrag anzeigen
    Ich muss schnell wissen, was ein Trutscherl auf Hochdeutsch ist. Eben lästerte ich mit einer rheinischen Freundin über meine Nachbarin und nannte sie ein Trutscherl. Weil sie halt eins ist. Aber sowas von einem dummen Trutscherl.

    Aber was ist das auf Hochdeutsch? Mir fällt nur Dummerle ein, aber das paßt nicht ganz.

    Hm.

    Lola
    Hmm.... ein tolpatschiges, etwas dümmliches weibliches Wesen?

  3. #3
    Gast

    Standard Re: Bitte Übersetzung bayrisch - hochdeutsch

    Zitat Zitat von LolaMontez Beitrag anzeigen
    Ich muss schnell wissen, was ein Trutscherl auf Hochdeutsch ist. Eben lästerte ich mit einer rheinischen Freundin über meine Nachbarin und nannte sie ein Trutscherl. Weil sie halt eins ist. Aber sowas von einem dummen Trutscherl.

    Aber was ist das auf Hochdeutsch? Mir fällt nur Dummerle ein, aber das paßt nicht ganz.

    Hm.

    Lola
    völlig naives langweiliges blondchen ohne darm im leibe...hat man früher die winterfenster mit ausgestopft...

  4. #4
    Avatar von LolaMontez
    LolaMontez ist offline tiefbegabte SallyP.
    Registriert seit
    07.04.2009
    Beiträge
    3.486

    Standard Re: Bitte Übersetzung bayrisch - hochdeutsch

    Zitat Zitat von froggi Beitrag anzeigen
    Hmm.... ein tolpatschiges, etwas dümmliches weibliches Wesen?
    Jaja, eben. Aber gibts ein Nomen dafür? Schrappnelle? Paßt das?

    L.

  5. #5
    Gast

    Standard Re: Bitte Übersetzung bayrisch - hochdeutsch

    Zitat Zitat von LolaMontez Beitrag anzeigen
    Ich muss schnell wissen, was ein Trutscherl auf Hochdeutsch ist. Eben lästerte ich mit einer rheinischen Freundin über meine Nachbarin und nannte sie ein Trutscherl. Weil sie halt eins ist. Aber sowas von einem dummen Trutscherl.

    Aber was ist das auf Hochdeutsch? Mir fällt nur Dummerle ein, aber das paßt nicht ganz.

    Hm.

    Lola
    Trampel? Einfälltige Person?

  6. #6
    Gast

    Standard Re: Bitte Übersetzung bayrisch - hochdeutsch

    Zitat Zitat von LolaMontez Beitrag anzeigen
    Jaja, eben. Aber gibts ein Nomen dafür? Schrappnelle? Paßt das?

    L.
    ne scharpnelle ist ehr etwas böseer

  7. #7
    Avatar von aiti72
    aiti72 ist offline Gelegentlicher Besucher
    Registriert seit
    15.02.2006
    Beiträge
    16.719

    Standard Re: Bitte Übersetzung bayrisch - hochdeutsch

    dumme Gans??

    So in der Art "dumme Pute - Truthahn - Trutscherl..."


    Ich weiß es nicht, ist ein wildes Ratespielchen für mich... :D
    LG, Äiti72

  8. #8
    Gast

    Standard Re: Bitte Übersetzung bayrisch - hochdeutsch


  9. #9
    hallmack ist offline Legente
    Registriert seit
    07.10.2009
    Beiträge
    5.679

    Standard Re: Bitte Übersetzung bayrisch - hochdeutsch

    heißt das zugehörige Verb "trutscheln" nicht auch trödeln? Zumindest da, wo ich herkomme.
    Bei mir kann man vom Boden essen.
    Da liegt genug rum.

  10. #10
    Avatar von LolaMontez
    LolaMontez ist offline tiefbegabte SallyP.
    Registriert seit
    07.04.2009
    Beiträge
    3.486

    Standard Re: Bitte Übersetzung bayrisch - hochdeutsch

    Zitat Zitat von -Ravioli- Beitrag anzeigen
    Trampel? Einfälltige Person?
    Ja, das paßt. Ein Trampel vielleicht. Aber ein gutaussehendes würde ich sagen. So ein blonder Einfaltspinsel.

    L.

Berechtigungen

  • Neue Themen erstellen: Nein
  • Themen beantworten: Nein
  • Anhänge hochladen: Nein
  • Beiträge bearbeiten: Nein
  •